Schlimme Mädchen - 6:25 min loop, colour, sound, Germany, 2026

Über ein Jahrhundert lang lagen sie im Theaterschlaf, bis sie 2014 im Fundus der Bayerischen Staatsoper wiederentdeckt wurden: neun Glasplatten, acht davon in drei Holzschienen eingefasst, bemalt mit Darstellungen der Walküren. Wie genau sie seinerzeit in Aufführungen eingesetzt wurden, ist noch nicht restlos erforscht, doch ähneln sie den Projektionsgläsern, wie sie nach Entwürfen von Carl Emil Doepler in der ersten zyklischen Gesamtaufführung vom Ring des Nibelungen in Bayreuth 1876 eingesetzt wurden. Dabei wurden die Motive mit einer Art Laterna magica als Projektionsapparat auf den Bühnenhintergrund projiziert. Diese Objekte werden inzwischen sorgsam vom Deutschen Theatermuseum als Depositum gehütet. Mit ihrem Detailreichtum, ihren strahlenden Farben und den Spuren ihres langen Daseins haben sie den in München lebenden Künstler Christoph Brech dazu inspiriert, den voll überbordender Energie reitenden Walküren und ihren gefallenen Helden durch eine rhythmisierte Animation neues Leben einzuhauchen. Dass eine Videoprojektion im Grunde die Weiterentwicklung desselben Darstellungsprinzips ist wie dem der Glasplatten, zeigt, wie sehr schon Richard Wagner und seine Zeitgenossen mit neuester Technik interessiert waren. Die Musik des Walkürenritts, die der Bildkomposition zugrunde liegt, bleibt auch ohne Ton allein durch die visuelle Schnittfolge zu spüren; die kriegerische Anmutung der „schlimmen Mädchen“ (Fricka), die im Ring für Göttervater ein Totenheer aufbauen, bevor er in der Götterdämmerung den Weg in eine neue Weltordnung frei macht, mündet dabei in die Collage eines Friedensappells.

 

For over a century, they lay dormant in the theater’s storage until they were rediscovered in 2014 in the Bavarian State Opera’s prop room: nine glass panels, eight of which were mounted in three wooden frames, painted with depictions of the Valkyries. Exactly how they were used in performances at the time has not yet been fully researched, but they resemble the projection plates used in the first complete cyclical performance of *The Ring of the Nibelung* in Bayreuth in 1876, based on designs by Carl Emil Doepler. In that production, the motifs were projected onto the stage backdrop using a type of *laterna magica* as a projection device. These objects are now carefully preserved by the German Theater Museum as part of its collection. With their rich detail, vibrant colors, and traces of their long history, they have inspired Munich-based artist Christoph Brech to breathe new life into the Valkyries—riding with exuberant energy—and their fallen heroes through a rhythmic animation.
The fact that a video projection is essentially a further development of the same principle of presentation as that of the glass plates shows just how interested Richard Wagner and his contemporaries were in the latest technology. The music of the Ride of the Valkyries, which forms the basis of the visual composition, remains palpable even without sound, conveyed solely through the sequence of visual cuts; the warlike aura of the “wicked girls” (Fricka), who assemble an army of the dead for the Father of the Gods in *The Ring* before he clears the way for a new world order in *Twilight of the Gods*, culminates in a collage of a call for peace.

Translated with DeepL.com (free version)